《哥本哈根》–「測不準原理」物理學家的靈魂邂逅

東尼獎最佳劇本‧香港舞台首演
《哥本哈根》– Copenhagen
「測不準原理」物理學家的靈魂邂逅

【香港話劇團】1941 年，負責德國核計劃及提出知名的「測不準原理」的物理學家Heisenberg，往哥本哈根造訪他的老師兼前雇主Bohr。Bohr是半個猶太人，而當時丹麥已被德國淪陷。Heisenberg造訪目的是什麼？師徒二人之間有什麼交談，導致二人反目？人心的感應實在與測不準的粒子一樣，撲朔迷離。香港話劇團2010-2011年劇季黑盒劇場頭炮節目–《哥本哈根》Copenhagen，將與眾劇團聯合製作，沿用英國著名編劇Michael Frayn的得獎劇本，由資深導演兼眾劇團藝術主任蔡錫昌翻譯及執導，由白耀燦、潘璧雲及杜施聰主演。《哥本哈根》將於2010年4月2日至4月8日假香港話劇團黑盒劇場公演8場，以粵語演出。門票現於城市電腦售票網公開發售。

香港話劇團藝術總監陳敢權表示今年劇團遇上適合的團隊，一拍即合，將《哥本哈根》首度搬上香港舞台。「《哥本哈根》編劇Michael Frayn於1998年寫成的《哥本哈根》，受到廣泛迴響，曾獲1998年英國倫敦標準晚報、2000年東尼獎最佳劇本，並曾於北京和台北改編上演。今次劇團能與眾劇團合作，由一班具舞台及人生經驗的導演和演員組成參與，相信能夠駕御此高難度的劇本，將這現代經典呈現於香港觀眾面前。」

導演蔡錫昌坦言《哥本哈根》的故事深深吸引了他。「第二次世界大戰影響無遠弗屆，原子彈的發明更把科研、人文和歷史的發展推往新的紀元。偉大的科學家掌握人類命脈，科技發展與道德之間可以如何平衡？《哥》劇將以小劇場的方式，近距離向觀眾呈現物理學家Bohr與徒弟Heisenberg及妻子Margrethe的靈魂邂逅，試圖演繹或解釋一個歷史懸案，也涉及由科研而引申至『客觀實體的存在』的哲學性考慮。」

關於翻譯及導演蔡錫昌
蔡錫昌由一九八一年至二零零九年出任香港中文大學邵逸夫堂經理，自二零零一年開始，同時兼任大學藝術行政主任。同時，他也是通識課程「香港舞台劇透視」的老師。蔡氏自一九六六年開始參加舞台劇活動。曾編導的作品超過五十部：導演之戲劇包括：《沙角月明火炭約》、《大屋》、《珍珠衫》、《親愛的．胡雪巖》、《23000隻蛤蚧隨街跳》、《拉硬柴的夢遊騎士》、《傻姑娘與怪老樹》、《等待果陀》、《推銷員之死》和高行健的《山海經傳》等；編導的作品則有《我係香港人》、《跑打?的人》、《苦山行》、《望春風》、《Sorry，估唔到係你！》和《當波子蟹回來的時候》。蔡氏對戲劇教育及社區劇場尤為關注，先後創辦「沙田戲劇匯演」（1984）（後改為「沙田戲劇節」）、「沙田話劇團」（1985）及「新域劇團」（1993）。於二零零零年，蔡氏成立「眾劇團」。
為推動舞台美學的研究及加?本港劇場與學術界的聯繫，蔡氏連同方梓勳教授及張秉權博士於一九九七年在中文大學成立「香港戲劇工程」，迄今已出版七期《香港戲劇學刊》及相關戲劇學術書籍，亦屢次舉辦本港及全球華文戲劇研討會，包括二零零七年八月的「他山之石戲劇研討會 — 西方戲劇對香港舞台劇的影響」和二零零七年一月的「華文戲劇一百年學術研討會」。在二零零七年七月及今年五月，蔡錫昌先後擔任「國際戲劇及教育聯盟大會」節目主任和舉辦「高行健藝術節」。在社會服務方面，蔡氏於二零零零年至二零零四年出任藝術發展局委員，剛卸任康樂及文化事務署節目與發展委員會及演藝（社區）小組委員的工作，現為香港演藝學院戲劇學院顧問。

《哥本哈根》演前免費導賞講座
《哥本哈根》的科學和哲理的解讀
日期：2010年3月14日(星期日)
時間：2:30 – 3:30pm
地點：香港大會堂高座7樓北會議室
嘉賓：王永雄博士（香港中文大學大學通識教育部通識教育基礎課程副主任）
李偉才博士（科學文化工作者）

導演《哥本哈根》的如何和為什麼
日期：2010年3月21日(星期日)
時間：2:30 – 3:30pm
地點：香港大會堂高座7樓北會議室
嘉賓：翻譯及導演蔡錫昌先生
有興趣朋友請將個人資料(包括姓名、電話及電郵)、出席日期及人數電郵至enquiry@hkrep.com報名，名額有限，先到先得。

《哥本哈根》
2-3.4, 5-8.4.2010 7:45pm
3.4, 5.4.2010 2:45pm
香港話劇團黑盒劇場 上環文娛中心8樓
HK$180 (不設劃位) 4月3日及5日下午場設演後座談會
門票設有殘疾人士、60歲或以上高齡人士及本地全日制學生半價優惠。學生優惠票數量有限，額滿即止。「好友營」會員八五折。有關其他購票優惠，請瀏覽香港話劇團網頁。
訂票詳情
電話留座 2734 9009
信用卡訂票 2111 5999 / www.urbtix.hk
節目查詢，請致電香港話劇團3103 5900或瀏覽網址 www.hkrep.com